Du hast die Mods in das dazugehörige Verzeichnis deiner HD kopiert. Gut. Frage: Die Mods hast Du auch in das Verzeichnis deines angemieteten Servers kopiert? Wenn ja hast du sicher die Mods (so wie es bei mir wäre) geupdatet , heißt nicht das du die aktuelle Version der Mods abonniert hast, AUF deinem angemieteten Server. Und diesen dann neugestartet, was der Fall ist da ich davon ausgehe das du einen Neustart alle etwa 12 Stunden festgelegt hast.
Solltest du das alles gemacht haben würde ich mich ganz einfach mal an den Service wenden, die sind kompetent und auch schnell.