Wasser trinken.

Ich nicht.

Ja, das Problem ist auf mir bekannten Servern (allerdings PC) auch vorhanden.
Ich halte es für einen Funcom Bug.

bei mir auch keine Problem diesbezüglich. Würde einfach mal die Ps4 neu starten und es nochmal versuchen.

Konnte gestern nach dem Patch kein Schwert oder sonst was benutzen. Nach nem Neustart hat es wieder geklappt.

Ich kann das selbst ebenfalls nicht bestätigen (auch an den unterschiedlichen Brunnen die es gibt funktioniert das trinken und das auffüllen). Im offz. Funcom Forum habe ich diesbezüglich auch nichts gelesen (weder vor noch nach dem Patch und auch nicht nach dem gestrigen Hotfix für die Konsolen).