Soweit ich weiß ist das tatsächlich kompliziert.
Da ich keine Mods selbst benutzt hab, kann ich nur etwas gefährliches Halbwissen mit dir teilen.
Ich habe auf einer englischsprachigen Seite mal etwas gelesen, leider finde ich ich sie (noch) nicht wieder.
Was wohl vielen geholfen hat war die Reihenfolge. Und zwar musste man die Mods im lokalen Modus in der gleichen Reihenfolge aktivieren, wie auf sie auf dem Server hinterlegt sind.
Ansonsten könne man sich nicht verbinden.