Ja, es handelt sich hierbei tatsächlich um Tethering und geht von der Unreal Engine aus.
Da ich viel Teste, dabei gerne ungestört bin, einen Leistungsstarken PC besitze und auf Servern immer gleich "AdminAbuse" geschrieen wird, wenn ein Admin mal mit den Commands etwas testet, habe ich bei mir auf dem PC neben dem eigentlichen Spiel auch einen Server gehostet. Dies funktioniert mit SteamCMD... ich habe selbst nie getestet wie es ist, wenn andere mit auf diesen Server joinen möchten, sollte aber eigentlich gehen. Singleplayer kommt für die Tests übrigens nicht infrage, da die Bugs vom Singleplayer und Server unterschiedlich sind. Siehe aufbauen der Schreine derzeit (geht auf Servern, im Singleplayer/Koop aber nicht).
Mit dieser Möglichkeit hast du auch das Problem vom Tethering nicht mehr, weil du nicht mehr im Koop, sondern auf einem Server bist. Dein PC muss dann aber schon eine gute Leistung vorweisen können, da du das Spiel, und den Server gleichzeitig hosten musst. Da komme ich solo schon mal an die 12 GB RAM Dauerauslastung.
LG
gluehwo